Stage 1 and some activities have been canceled for Sunday’s Rising New York Road Runners at the Fred Lebow Cross Country Championships. Read more.

Rules of Competition-French

Règlement de la Competition

Les évènements New York Road Runners (« NYRR ») sont organisés et dirigés conformément aux règles de la fédération nationale d'athlétisme des États‐Unis (« USATF »). Les participants doivent également se conformer au droit municipal, étatique et fédéral en vigueur (y compris les règlements du Département Parks & Recreation de la Ville de New York).

Sécurité

Organisateurs de l’Évènement: tous les participants doivent suivre les instructions des organisateurs de l’évènement, c’est à dire le personnel de NYRR et/ou les bénévoles. Les participants doivent immédiatement quitter s’ils sont enjoints de le faire par le personnel de l’évènement, le personnel médical, ou tout membre des services publics, y compris la
police et les pompiers.

Esprit sportif: tout participant dont la conduite est contraire à l’esprit sportif ou qui a une attitude ou des mots offensants envers le personnel de l’évènement, le personnel de NYRR, et/ou les bénévoles pourra être disqualifié. Une conduite contraire à l’esprit sportif inclue notamment le fait de donner des d’informations mensongères ou erronées
lors de l’inscription à un évènement.

Enregistrement des Participants et Numéro de Dossard
Inscription:
Tous les participants doivent fournir des informations exactes, notamment leur âge, leur sexe, et les coordonnées de la personne à contacter en cas d’urgence lors de l’inscription à l’évènement. Il n’est pas possible de modifier ou ajouter une affiliation à une équipe après le départ d’un évènement. Les règles concernant les équipes de
clubs sont disponibles sur le site internet de NYRR.

Numéro de Dossard: Votre dossard officiel, sur lequel se trouve votre numéro de participant, doit être entièrement visible à tout moment et porté sur le torse, accroché à la couche extérieure de vos vêtements. L’instrument de mesure de votre temps (B‐Tag) est attaché au dos de votre dossard. Afin d’assurer un chronométrage précis, veillez à ne pas
plier ou froisser le dossard, ou à ne pas le couvrir avec une veste, une ceinture de course, une bouteille d’eau, ou tout autre objet. Les coureurs qui n’auraient pas leur dossard correctement fixés risqueraient de ne pas avoir leur temps d'arrivée et les temps intermédiaires enregistrés ; leurs résultats pourraient ne pas être répertoriés et ils pourraient ne
pas être reconnus comme ayant terminé la course. Si vous perdez votre dossier pendant la course, veuillez le signaler au personnel de l’évènement. Une reconnaissance de participation pourra être donnée si votre temps de départ et d’arrivée ont été enregistrés.

Transfert de Dossard Non Autorisé: Le NYRR attribue les numéros de dossards et les dossards à chaque participant et ceux‐ci ne peuvent être transférés, reproduits, répliqués ou modifiés en aucune circonstance. Il est interdit de : 1) donner ou vendre votre numéro ou B‐tag à quelqu’un d’autre ; 2) recevoir ou acheter un numéro ou un B‐tag auprès de
quelqu’un d’autre ; 3) modifier, photocopier ou reproduire/répliquer d’une quelconque façon votre numéro ou votre dossard pour quelque raison que ce soit (ou autoriser une autre personne à le faire) ; et/ou 4) participer avec un numéro de dossard ou un dossard non officiel (c’est‐à‐dire un numéro ou un dossard n’ayant pas été attribué par le NYRR). Toute
tentative de ce faire est également interdite et toute personne contrevenant à ces règles sera passible de sanctions, ce qui inclut notamment la disqualification et une interdiction de participer à d’autres évènements NYRR.

Départ

Sas de Départ: Les participants doivent arriver au sas de départ qui leur a été attribué, sur la base de leur meilleur temps, et se présenter aux points d’entrée désignés avant l'heure de fermeture du sas. Les coureurs peuvent choisir un sas plus lent mais pas un plus rapide. Tout participant qui escalade une barrière ou entre de façon non autorisée pourra
être disqualifié. Pour des raisons de sécurité, les participants qui arriveraient en retard et trouveraient le sas fermé devront gagner le dernier sas. Le NYRR se réserve le droit de refuser l’accès tardif des participants pour des raisons de sécurité. Veuillez suivre les instructions du personnel de l’évènement lorsque vous rejoignez les sas. Toute personne
urinant ou déféquant dans un sas pourra être disqualifiée et/ou interdite de participation aux autres évènements NYRR.

Départ de la Course: Le départ de la course sera donné par un avertisseur sonore, sauf indication contraire. Tous les participants doivent être derrière la ligne de départ au début de la course et doivent suivre les instructions de l’officiel de départ. Si la course à des départs en décalage, les départs des sas seront donnés à intervalles réguliers, le sas A
prenant le départ au premier avertisseur sonore, suivi d’un avertisseur sonore supplémentaire pour chaque départ suivant.

Chronométrage

Temps Officiels: Votre temps final officiel (net) est enregistré par le système de chronométrage depuis le moment où vous passez la ligne de départ jusqu’au moment où vous franchissez la ligne d’arrivée. Ce temps détermine l’ordre d’arrivée et les vainqueurs de chaque groupe d’âge ‐ mais les vainqueurs généraux sont déterminés par le temps au
pistolet (temps allant du signal sonore de départ jusqu’à ce que le coureur franchisse la ligne d’arrivée). Les tapis de chronométrage du départ seront enlevés après le départ du dernier sas à moins que l’ampleur du nombre de participants impose de maintenir la zone de départ ouverte plus longtemps. Après la clôture du départ, les temps nets
ne seront plus enregistrés et les temps seront calculés à compter du signal sonore de départ. Si un coureur prend le départ après le retrait des tapis de départ, aucun temps de départ ne sera ajouté. 

Parcours

Balisage du Parcours: Les évènements NYRR (exception faite des courses pour enfants) sont réalisés sur des parcours certifiés par l’USATF. Les participants ne doivent jamais quitter le périmètre du parcours. Le parcours est en général indiqué par des barrières, des plots, des lignes et/ou toutes autres marques. Les participants doivent reconnaître et
comprendre la signalisation de l’évènement en lien avec le parcours, les directions, et les locaux, et doivent suivre les instructions des commissaires de course et du personnel de l’évènement. Tout manquement à cette obligation pourra entraîner la disqualification.

Achèvement du Parcours: Si vous n’avez pas complété le parcours dans son intégralité, vous serez disqualifié. Les participants dont certains temps intermédiaires aux postes de contrôle des temps officiels manquent ou sont irréguliers feront l’objet d’un contrôle et pourront être disqualifiés. Si vous êtes contraint de quitter le parcours, vous ne pouvez le
rejoindre que là où vous en êtes sorti. Il sera interdit à tous les participants, après être sorti du parcours, d’y entrer à nouveau afin de gagner une place ou d’aider un autre participant.
Assistance : Les meneurs d’allure non‐officiels ou autres participants non‐inscrits sont interdits sur le parcours, et ils ne peuvent pas non plus apporter d’aide. Un participant qui reçoit de l’aide pendant un évènement de toute personne autre que le personnel médical officiel pourra être disqualifié.

Limite de Temps: Pour des raisons de sécurité, et afin de permettre la réouverture des rues et parcs aux horaires prévus, les parcours de la course resteront ouverts à tous les participants, conformément aux horaires de fermeture du parcours indiqués sur la page individuelle de la course. Les participants n’ayant pas réussi à terminer le parcours avant la
fermeture reconnaissent que les postes ravitaillement et autres infrastructures de la course pourront ne pas être disponibles. Il pourra être demandé aux participants à des courses ayant lieu dans les rues de New York de se déplacer sur les trottoirs ou de prendre le bus‐balai, selon les instructions du personnel de l’évènement. Les participants ayant
pris le bus‐balai ne pourront pas franchir la ligne d’arrivée.

Arrivée
Il n’est pas garanti aux participants arrivant tard que leurs temps seront enregistrés ni qu’ils seront enregistrés comme finisseurs de la course ; cependant, ils peuvent prendre contact avec notre équipe de comptage des points pour demander à être crédité pour la course.

Objets Interdits

Les objets suivants sont interdits sur tous les évènements NYRR et sur les courses:
• Toutes armes, y compris armes à feu, poignards, bombes lacrymogènes, etc.
• Objets dangereux ou objets « à double usage » pouvant être considérés dangereux, y compris marteaux, scies, objets tranchants, parapluies, piquets, bâtons, etc.
• Liquides inflammables, aérosols, combustibles, feux d’artifice, produits chimiques toxiques, et explosifs
• Grosses boîtes, glacières, tentes, appentis
• Duvets, sacs de couchage et grandes couvertures ou couettes
• Boissons alcoolisées et toutes substances illicites
• Véhicules aériens sans pilote, drones, ballons de surveillance, mini‐ hélicoptères de photographie, et tout objet volant disposant d’un interrupteur
• Sacs poubelle opaques et tous sacs plastiques non‐transparents (les sacs poubelle transparents sont autorisés)
• Animaux domestiques (sous réserve des animaux d’assistance qui aident une personne handicapée)
• Chaises pliantes, chaises de camping et toutes les tables
• Récipients en verre
• Récipients contenant des liquides de plus d’un litre
• Composants chimiques, ou agents biologiques qui pourraient être considérés comme toxiques
• Poussettes
• Sacs à dos, valises, sacs à roulettes, ou tout autre sac similaire autre que le sac transparent officiel distribué par NYRR
• Les Camelbaks® et tout type de sac à dos d’hydratation (les ceintures d’énergie et les bouteilles d’eau tenues à la main
sont autorisées)
• Gilets lestés et tous gilets à multiples poches, notamment ceux pouvant servir de réservoir à eau
• Tenues qui couvrent le visage et tenues amples qui dépassent le périmètre du corps (les tenues moulantes sont autorisées)
• Accessoires, y compris mâts de drapeau, équipement sportif, militaire et de lutte contre les incendies, et les pancartes aux dimensions supérieures à 28 x 43 cm
• Perche à selfie et toute monture ou support pour appareil photo qui n’est pas attaché directement à la tête ou au torse 

Infractions au Règlement de la Compétition 

Toutes Infractions au Règlement de la Compétition seront transmises au Comité du Règlement du NYRR, qui examinera l’infraction et prendra une décision en prenant en compte tous les faits et circonstances.

Le participant sera notifié par écrit de la décision du Comité du Règlement du NYRR. Toute information justifiant que le Comité du Règlement du NYRR prenne une décision différente doit être transmise dans les sept jours suivants la date de la notification initiale.

Pénalités

Les pénalités indiquées ci‐dessous sont à titre indicatif uniquement. Le Comité du Règlement se réserve le droit de prendre librement en compte tous les faits et circonstances, y compris la récidive, et appliquer les pénalités de façon adéquate.

Non présentation aux points de contrôle officiels/ coupure du parcours: pourra entraîner la disqualification des résultats officiels, l’interdiction de participer aux futurs évènements NYRR pour une durée allant jusqu’à un an, ou interdiction de participer à l’évènement de l’année suivante.

Transfert du numéro de dossard ou du dossard: Toute personne dont il est découvert qu’elle a reproduit, répliqué, modifié, transféré, acheté ou vendu un numéro de dossard ou un dossard (ou tenté de le faire) pour un évènement NYRR, a autorisé une autre personne à porter le numéro de dossard ou le dossard, ou a porté un numéro de dossard ou
un dossard ne lui ayant pas été attribué par le NYRR, sera disqualifiée et aura l’interdiction de participer aux futurs évènements NYRR pour une durée allant jusqu’à un an, ou l’interdiction de participer à l’évènement de l’année suivante.

Aide non Autorisée: tout participant inscrit que reçoit de l’aide non autorisée pourra être disqualifiée. Ceci inclut tout participant inscrit qui permet à un coureur non inscrit de courir avec eux pour tout ou partie de l’évènement. 

Comportement Antisportif: Toute personne qui se comporte de façon antisportive avant, pendant, ou après un évènement NYRR, y compris au NYRR RUNCENTER, pourra être disqualifiée ou recevoir une interdiction de participer aux futurs évènements NYRR.

Instructions du Personnel de l’Evènement: Tout participant inscrit qui refuse de suivre les instructions du personnel de l’évènement pourra être disqualifié.

Uriner/Déféquer en Public: Tout participant inscrit qui urine et/ou défèque en public sera disqualifié.

Autres Infractions: Outre les infractions indiquées ci‐dessus, le Comité du Règlement pourra prononcer des pénalités pour toutes autres infractions non expressément indiquées dans ce Règlement de la Compétition sur la base de tous faits et circonstances pertinents.

Les personnes disqualifiées d’une course seront retirées des résultats de la course, et pourront recevoir une interdiction de participer aux futurs évènements NYRR. Le NYRR se réserve le droit de rejeter toute inscription et de disqualifier et d’interdire à toute personne de participer aux futurs évènements de NYRR. Ce rejet / cette disqualification pourra se
fonder, sans y être limitée, sur la violation des règles susmentionnées.

Règles Supplémentaires pour les Participants étant des Athlètes Souffrant d’un Handicap

Règles de Sécurité Supplémentaires pour les Participants en Vélocimane:
Tout participant faisant usage d’un véolocimane doit impérativement porter un casque pendant tout le temps où il se trouve sur le vélocimane.

Tout participant faisant usage d’un véolocimane doit disposer d’un drapeau orange de visibilité sur un bâton flexible d’environ de 13‐15cm de long attaché au vélocimane par un support, en permanence pendant qu’il se trouve sur le parcours.

Tout participant faisant usage d’un véolocimane doit se maintenir à une distance d’au moins 25 mètres derrière le véhicule meneur de rythme à tout moment.

Les vélocimanes à moteur ou à pédales sont interdits. Aucun équipement cycliste alimenté par des vitesses, à manivelle ou à chaîne ne pourra être utilisé par les participants, y compris les vélos inclinés actionnés au pied, les tricycles, ou bicycles.

Informations Supplémentaires pour les Participants en Fauteuil Roulant:
Tout participant faisant usage d’un fauteur roulant doit impérativement porter un casque pendant tout le temps où il se trouve sur le fauteuil roulant de course.

Click on a race below to register or view results.
Icon Key
ICON KEY
Completed
Advance Registration
Charity Spots
Near Capacity
Sold Out
Temporarily Closed
Available
Register at Event
In Person
Future Event
Coming Soon